1 00:00:02,600 --> 00:00:03,400 Destino... 2 00:00:03,430 --> 00:00:04,870 El Diseño es claramente antiguo, 3 00:00:04,870 --> 00:00:07,900 lanzó cientos de hace miles de años. 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,470 ¿Dónde diablos estamos? 5 00:00:09,470 --> 00:00:11,570 A varios miles de millones de años luz de casa. 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,610 Estamos en un barco, pero no tengo idea donde estamos 7 00:00:13,610 --> 00:00:15,180 en relación con la Tierra. 8 00:00:15,180 --> 00:00:18,050 Este barco podría ser el descubrimiento más importante 9 00:00:18,050 --> 00:00:20,180 la humanidad ha hecho desde el propio Stargate. 10 00:00:20,180 --> 00:00:21,320 Estas son las personas equivocadas 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,580 en el lugar equivocado. 12 00:00:22,590 --> 00:00:23,390 Tenemos muchos heridos. 13 00:00:23,390 --> 00:00:24,590 Necesitamos llegar a casa. 14 00:00:24,590 --> 00:00:25,890 Apenas tenemos suficiente poder 15 00:00:25,890 --> 00:00:27,420 para operar los sistemas principales. 16 00:00:27,420 --> 00:00:30,890 Este barco simplemente no tiene la capacidad de marcar la Tierra. 17 00:00:36,130 --> 00:00:38,070 Sí, leí sobre estos mineros chinos. 18 00:00:38,070 --> 00:00:39,540 que sobrevivió a un derrumbe durante seis días 19 00:00:39,540 --> 00:00:41,070 bebiendo su orina. 20 00:00:41,070 --> 00:00:42,240 Voy a seguir adelante y fingir 21 00:00:42,240 --> 00:00:43,340 No escuché eso. 22 00:00:43,340 --> 00:00:44,910 Sí. 23 00:00:44,910 --> 00:00:45,910 ¿Sabes qué comieron? 24 00:00:45,910 --> 00:00:46,940 Carbón. 25 00:00:48,280 --> 00:00:49,280 ¿Carbón? 26 00:00:49,280 --> 00:00:51,010 Sí. Es una historia real. 27 00:00:51,020 --> 00:00:52,520 Quiero decir, no me entiendas mal, fue bastante estúpido. 28 00:00:52,520 --> 00:00:54,250 Casi los mata. 29 00:00:54,250 --> 00:00:55,780 El nivel del agua ha vuelto a bajar. 30 00:00:55,790 --> 00:00:56,920 Estás seguro de que nadie se acercó ¿Ese compartimento en tu reloj? 31 00:00:56,920 --> 00:00:58,090 Spencer vino y preguntó. 32 00:00:58,090 --> 00:00:59,160 Si pudiera echar un vistazo al tanque. 33 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 ¿Por qué? 34 00:01:00,160 --> 00:01:02,120 Es un loco. 35 00:01:02,130 --> 00:01:03,460 Señor. 36 00:01:03,460 --> 00:01:04,860 De todos modos dije que no. 37 00:01:04,860 --> 00:01:07,530 nadie entra ahí sin mi autorización. 38 00:01:07,530 --> 00:01:09,060 Señor. 39 00:01:11,640 --> 00:01:12,900 tal vez se evaporó 40 00:01:12,900 --> 00:01:14,040 cuando atravesamos la estrella. 41 00:01:14,040 --> 00:01:15,300 Es un sistema cerrado. 42 00:01:15,310 --> 00:01:17,110 Toda esa agua se fue a alguna parte. 43 00:01:17,110 --> 00:01:19,110 Estamos reducidos a la mitad de lo que teníamos cuando llegamos aquí. 44 00:01:19,110 --> 00:01:20,240 No entiendo esto. 45 00:01:20,240 --> 00:01:21,240 Tú eres el que intenta conseguir 46 00:01:21,240 --> 00:01:22,580 el sistema de reciclaje en funcionamiento. 47 00:01:22,580 --> 00:01:24,150 Quizás haya una fuga en alguna parte. 48 00:01:24,150 --> 00:01:25,480 El barco dice que está bien. 49 00:01:25,480 --> 00:01:26,550 Si lo que dices es cierto... 50 00:01:26,550 --> 00:01:28,050 Lo es. 51 00:01:28,050 --> 00:01:28,880 Entonces tenemos un problema grave. 52 00:01:28,890 --> 00:01:30,420 Bueno, no lo haríamos 53 00:01:30,420 --> 00:01:31,990 Si hicieras lo que te pedí hacer en primer lugar... 54 00:01:31,990 --> 00:01:34,390 Oh, por favor, ¿podemos quedarnos? a un problema a la vez? 55 00:01:34,390 --> 00:01:35,690 Quedarse sin agua no importaría 56 00:01:35,690 --> 00:01:37,460 Si simplemente llamamos a la Tierra y nos vamos a casa. 57 00:01:37,460 --> 00:01:38,930 Eso ya te lo expliqué. 58 00:01:38,930 --> 00:01:40,600 El barco está recargado. el Las reservas de energía están llenas. 59 00:01:40,600 --> 00:01:42,430 Ese es el punto, ¡no lo son! 60 00:01:42,430 --> 00:01:43,930 Bueno, ¿dónde estamos entonces, Rush? 61 00:01:43,930 --> 00:01:47,000 Probablemente alrededor de menos de 40 de capacidad de diseño original. 62 00:01:47,000 --> 00:01:48,370 Crees que no puedo decirlo 63 00:01:48,370 --> 00:01:50,140 cuando alguien simplemente tira ¿Un número sacado de su trasero? 64 00:01:50,140 --> 00:01:51,370 ¿Qué? 65 00:01:51,370 --> 00:01:53,240 Uh, de hecho saqué ese número 66 00:01:53,240 --> 00:01:55,240 fuera de mi culo. 67 00:01:55,240 --> 00:01:56,610 No lo está inventando. 68 00:01:56,610 --> 00:02:00,480 Mira, si Destiny alguna vez fue capaz 69 00:02:00,480 --> 00:02:01,980 de volver a llamar a la Tierra, 70 00:02:01,980 --> 00:02:03,320 Fue hace miles de años, 71 00:02:03,320 --> 00:02:04,490 cuando los antiguos originalmente pretendían 72 00:02:04,490 --> 00:02:05,520 para venir aquí. 73 00:02:05,520 --> 00:02:06,690 Pero no ahora. 74 00:02:06,690 --> 00:02:07,490 Bueno, entonces tienes razón. 75 00:02:07,490 --> 00:02:08,490 Tenemos un problema. 76 00:02:08,490 --> 00:02:09,390 Sí... 77 00:02:09,390 --> 00:02:10,390 De nuevo. 78 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Bueno, Eli... 79 00:02:15,000 --> 00:02:16,400 Haz que Brody participe en esto. 80 00:02:16,400 --> 00:02:17,530 Es ingeniero. 81 00:02:17,530 --> 00:02:20,670 Necesito que me prestes a Eli. 82 00:02:26,110 --> 00:02:28,010 ¿40.000 litros? 83 00:02:28,010 --> 00:02:29,680 Eso es lo que escuché. 84 00:02:29,680 --> 00:02:31,610 Bueno, no lo bebimos. 85 00:02:31,620 --> 00:02:33,150 digamos que no me sorprendería 86 00:02:33,150 --> 00:02:36,050 si hubiera mas agua de lo que nos están diciendo. 87 00:02:36,050 --> 00:02:37,320 ¿Y qué? ¿Lo están acaparando? 88 00:02:37,320 --> 00:02:39,090 Es un barco grande. 89 00:02:39,090 --> 00:02:40,790 Ya conoces a los militares. 90 00:02:40,790 --> 00:02:42,020 Mientras controlen el suministro de agua, 91 00:02:42,020 --> 00:02:45,190 ellos nos controlan. 92 00:02:46,760 --> 00:02:49,960 Así es, estoy hablando de ti. 93 00:02:52,000 --> 00:02:54,300 Esos dos son inofensivos. 94 00:02:54,300 --> 00:02:55,640 Avanza. 95 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Necesito saber en quién puedo confiar. 96 00:02:58,040 --> 00:02:59,240 Me siento como un espía. 97 00:02:59,240 --> 00:03:00,840 Eli... 98 00:03:02,280 --> 00:03:03,850 Limpia esta habitación. 99 00:03:06,050 --> 00:03:08,080 Bien. 100 00:03:51,810 --> 00:03:52,750 ¿Qué es? 101 00:03:52,750 --> 00:03:53,780 Nada, señor. 102 00:03:54,080 --> 00:03:55,950 Simplemente tuve una sensación extraña. 103 00:03:55,950 --> 00:03:57,620 Bueno, acabamos de abandonar FTL. 104 00:03:57,620 --> 00:03:59,720 ¿No fue eso? 105 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 Estoy de camino a la sala de la puerta. 106 00:04:01,660 --> 00:04:02,720 Hay un planeta dentro del alcance. 107 00:04:02,720 --> 00:04:03,860 Vamos. 108 00:04:09,960 --> 00:04:11,430 ¿Qué tenemos? 109 00:04:11,430 --> 00:04:12,900 Sólo hay un planeta dentro del alcance. 110 00:04:12,900 --> 00:04:15,070 El barco ya ha marcado el número. 111 00:04:15,070 --> 00:04:17,140 Estamos recibiendo lecturas ahora. 112 00:04:17,140 --> 00:04:18,510 Vaya... 113 00:04:18,510 --> 00:04:20,780 Parece que entramos en el sistema Hoth. 114 00:04:22,540 --> 00:04:23,610 El imperio contraataca. 115 00:04:24,910 --> 00:04:26,480 La segunda película de Star Wars. 116 00:04:26,480 --> 00:04:28,750 Vale, me niego a llamarlo episodio V. 117 00:04:28,750 --> 00:04:30,480 Menos 47 grados centígrados. 118 00:04:30,480 --> 00:04:32,720 Atar en un bulto. 119 00:04:32,720 --> 00:04:33,920 ¿Es agua helada? 120 00:04:33,920 --> 00:04:35,090 Si, pero el ambiente 121 00:04:35,090 --> 00:04:36,190 es peligrosamente delgada. 122 00:04:36,190 --> 00:04:37,460 Y venenoso. 123 00:04:37,460 --> 00:04:38,930 .13 oxígeno molecular, 124 00:04:38,930 --> 00:04:41,630 95 ± dióxido de carbono, con un toque de argón. 125 00:04:41,630 --> 00:04:43,830 Oh, planeta desagradable. 126 00:04:43,830 --> 00:04:45,600 El único candidato dentro del alcance. 127 00:04:45,600 --> 00:04:47,670 vamos a tener que usar los trajes espaciales que encontramos, 128 00:04:47,670 --> 00:04:49,200 pero si eso trae de vuelta media tonelada de hielo, 129 00:04:49,200 --> 00:04:50,470 Yo lo tomaré. 130 00:04:50,470 --> 00:04:53,840 Apágalo por ahora. 131 00:04:53,840 --> 00:04:56,180 Teniente Scott, entre, por favor. 132 00:04:59,050 --> 00:05:00,110 ¿Scott? 133 00:05:09,120 --> 00:05:11,990 ¿Hay alguna razón por la que tu radio está apagada? 134 00:05:13,830 --> 00:05:15,200 Entra. 135 00:05:15,200 --> 00:05:17,960 El coronel Young le está buscando. 136 00:05:17,970 --> 00:05:19,630 Uh, creo que será mejor... 137 00:05:19,640 --> 00:05:22,570 Ve, ve. 138 00:05:25,940 --> 00:05:28,180 ¿Qué, no pudiste encontrar un armario para las escobas? 139 00:05:42,790 --> 00:05:45,230 Todavía estamos trabajando en los otros trajes. 140 00:05:45,230 --> 00:05:46,690 Estamos cerca de tener listo un tercero. 141 00:05:46,700 --> 00:05:47,860 ¿Qué tan cerca? 142 00:05:47,860 --> 00:05:49,230 ¿Un día, tal vez? 143 00:05:49,230 --> 00:05:50,630 Para entonces estaremos de vuelta en FTL. 144 00:05:50,630 --> 00:05:53,630 Bueno, no están en muy buena forma. 145 00:05:53,640 --> 00:05:55,270 Todos estos años, hay seguramente habrá degradación. 146 00:05:55,270 --> 00:05:57,270 Bueno, sigue así, estamos los voy a necesitar. 147 00:05:59,110 --> 00:06:01,140 Entonces parece que somos sólo tú y yo. 148 00:06:03,080 --> 00:06:05,150 Podría llevarme a Kennair, señor. 149 00:06:05,150 --> 00:06:07,520 Ella ya hizo lo de Eva antes. 150 00:06:07,520 --> 00:06:08,520 y tu eres... 151 00:06:08,520 --> 00:06:09,650 Estoy bien. 152 00:06:12,520 --> 00:06:13,790 ¿Cómo vamos a cortar el hielo? 153 00:06:16,060 --> 00:06:17,260 Cortadora de plasma. 154 00:06:17,260 --> 00:06:19,660 Debería cortar el hielo como si fuera mantequilla. 155 00:06:19,660 --> 00:06:20,830 Simplemente no entiendas el final del negocio 156 00:06:20,830 --> 00:06:22,600 en cualquier lugar cerca de usted. 157 00:06:22,600 --> 00:06:24,260 Uh, las radios del traje se activan por voz. 158 00:06:24,270 --> 00:06:25,930 entre ustedes. 159 00:06:25,930 --> 00:06:27,270 Pulsa aquí si quieres vincularte 160 00:06:27,270 --> 00:06:28,940 los sistemas de comunicación del barco. 161 00:06:30,200 --> 00:06:31,710 T.J... 162 00:06:31,710 --> 00:06:34,280 Estás al mando mientras no estamos. 163 00:06:34,280 --> 00:06:36,240 ¿Está todo el mundo claro sobre eso? 164 00:06:36,240 --> 00:06:38,680 Oh, estoy seguro de que lo lograremos. 165 00:06:38,680 --> 00:06:40,310 Riley... 166 00:06:40,320 --> 00:06:42,580 Comience a marcar. 167 00:06:48,090 --> 00:06:49,720 Suponiendo una cantidad justa de actividad física, 168 00:06:49,720 --> 00:06:52,260 tienes poco más de ocho horas de aire. 169 00:06:52,260 --> 00:06:54,660 Son qué, 11 horas hasta el próximo salto a FTL, 170 00:06:54,660 --> 00:06:55,800 ¿Verdad? 171 00:06:55,800 --> 00:06:57,200 No te preocupes. 172 00:06:57,200 --> 00:06:59,870 Te quedarás sin aire por mucho tiempo antes de que te dejemos atrás. 173 00:06:59,870 --> 00:07:00,740 Gracias. 174 00:07:28,800 --> 00:07:29,160 Hermosa, ¿eh? 175 00:07:30,960 --> 00:07:33,870 Un respiro profundo y estás muerto. 176 00:08:05,200 --> 00:08:06,640 Destino, este es Young. Entra. 177 00:08:07,640 --> 00:08:09,800 Sí señor, lo escuchamos de cinco en cinco. 178 00:08:09,800 --> 00:08:12,740 Acabo de probar el hielo por el Stargate. 179 00:08:12,740 --> 00:08:14,940 Leo concentraciones de amoníaco. 180 00:08:14,940 --> 00:08:17,910 y varios otros químicos tóxicos. 181 00:08:17,910 --> 00:08:19,510 ¿Qué tan altas son las lecturas? 182 00:08:21,420 --> 00:08:22,720 Fuera de serie. 183 00:08:22,720 --> 00:08:25,520 Bueno, podrías intentarlo mirando más lejos. 184 00:08:29,490 --> 00:08:30,960 Quizás al otro lado de ese lago. 185 00:08:30,960 --> 00:08:32,690 ¿Es realmente una buena idea, señor? 186 00:08:32,690 --> 00:08:34,130 Cuanto más nos alejamos de la puerta, 187 00:08:34,130 --> 00:08:35,560 menos hielo podremos traer de vuelta. 188 00:08:35,560 --> 00:08:38,330 Oh, tengo justo lo que necesitas. 189 00:08:38,330 --> 00:08:39,370 Dame dos minutos. 190 00:08:39,370 --> 00:08:40,730 Coronel, denos cinco. 191 00:08:40,740 --> 00:08:42,140 Eli tiene una idea. 192 00:08:44,040 --> 00:08:48,110 Uh, tal vez haya agua dulce en el lago bajo el hielo. 193 00:08:48,110 --> 00:08:49,080 A menos 47, 194 00:08:49,080 --> 00:08:51,210 el hielo tendrá 10 pies de profundidad. 195 00:08:52,010 --> 00:08:53,480 estamos mejor encontrar una cresta de presión, 196 00:08:53,480 --> 00:08:54,920 algo que podamos extraer. 197 00:08:54,920 --> 00:08:57,350 Suena como si lo hubieras hecho algo como esto antes. 198 00:08:57,350 --> 00:08:58,020 Oh sí. 199 00:08:58,020 --> 00:08:59,550 Un millón de veces. 200 00:09:03,460 --> 00:09:04,960 Vaya, ¿sentiste eso? 201 00:09:04,960 --> 00:09:06,290 Es sólo un temblor. 202 00:09:06,300 --> 00:09:09,630 Oye, ya sabes, el último El planeta en el que estaba explotó. 203 00:09:10,630 --> 00:09:12,300 Destino, este es Young. 204 00:09:12,300 --> 00:09:13,430 Estamos quemando el aire del traje. 205 00:09:13,430 --> 00:09:15,800 ¿Qué está pasando con esta brillante idea? 206 00:09:19,010 --> 00:09:20,540 ¡Allá vamos, gente! 207 00:09:20,540 --> 00:09:22,380 ¡Allá vamos! 208 00:09:22,380 --> 00:09:24,580 Lo siento, es imposible para conducir por control remoto. 209 00:09:24,580 --> 00:09:26,780 Eso es fantástico, Eli. 210 00:09:26,580 --> 00:09:28,480 ¿Qué te hizo pensar en eso? 211 00:09:28,480 --> 00:09:32,250 A... en realidad, representa mi más reciente intento de volar, 212 00:09:32,250 --> 00:09:33,850 pero debería llevar una tonelada de hielo. 213 00:09:33,860 --> 00:09:35,260 Coronel, estamos enviando 214 00:09:35,260 --> 00:09:38,490 El último invento de Eli. 215 00:09:47,200 --> 00:09:48,400 ¡Me encanta! 216 00:09:48,400 --> 00:09:50,900 El hombre recibe una estrella dorada. 217 00:09:50,900 --> 00:09:53,070 ¿Cuánto aguantará? 218 00:09:53,070 --> 00:09:54,980 Definitivamente más que tú Puedes llevarlo tú mismo. 219 00:09:54,980 --> 00:09:57,140 Muy bien, nos vamos. 220 00:09:57,140 --> 00:09:59,080 Mantenga la puerta activa. 221 00:09:59,080 --> 00:10:01,850 Llamaremos por radio cuando encontremos algo. 222 00:10:03,220 --> 00:10:04,280 T.J... 223 00:10:04,290 --> 00:10:06,090 ¿Señor? 224 00:10:06,090 --> 00:10:07,890 Escucha, si no regresamos... 225 00:10:07,890 --> 00:10:09,260 Lo harás. 226 00:10:09,260 --> 00:10:12,090 Bueno, somos dos chicos en trajes espaciales de un millón de años 227 00:10:12,090 --> 00:10:13,630 caminando solo en un planeta helado. 228 00:10:13,630 --> 00:10:15,960 Si no logramos regresar... 229 00:10:17,300 --> 00:10:18,600 Lo vas a hacer bien. 230 00:10:21,100 --> 00:10:22,440 Sí, señor. Buena suerte. 231 00:10:39,550 --> 00:10:41,050 El nivel ha bajado. 232 00:10:41,060 --> 00:10:42,060 ¿De nuevo? 233 00:10:42,060 --> 00:10:43,390 Nadie ha entrado ni salido. 234 00:10:43,390 --> 00:10:45,120 Bueno, Brody dijo que hay sin fugas en el sistema, 235 00:10:45,130 --> 00:10:46,230 entonces eso deja una alternativa. 236 00:10:46,230 --> 00:10:48,330 ¿Quién podría robar tanto? 237 00:10:48,330 --> 00:10:50,360 Esa es mucha agua. 238 00:10:50,360 --> 00:10:51,830 Sí, lo sé, pero no lo sé. saber qué más hacer. 239 00:10:51,830 --> 00:10:54,370 Además no vendría mal para saber dónde estamos. 240 00:10:54,370 --> 00:10:55,840 Inicie una búsqueda. 241 00:10:55,840 --> 00:10:58,640 Vamos, Gorman. 242 00:11:06,780 --> 00:11:08,580 Vuelva a marcarlo, Sr. Riley. 243 00:11:08,580 --> 00:11:11,180 Debemos mantener la comunicación. 244 00:11:11,180 --> 00:11:12,850 Acaba de sonar hace un segundo. 245 00:11:12,850 --> 00:11:15,420 ¡Tu momento es perfecto! 246 00:11:15,420 --> 00:11:17,220 Porque han pasado 38 minutos, 247 00:11:17,220 --> 00:11:19,590 el tiempo máximo un Stargate puede permanecer abierto. 248 00:11:19,590 --> 00:11:22,730 Bueno, mira, no lo sabía. 249 00:11:29,870 --> 00:11:31,200 Coronel Young, soy el Dr. Rush. 250 00:11:31,200 --> 00:11:32,510 ¿Cuál es tu estado? 251 00:11:32,510 --> 00:11:35,480 Hemos encontrado una zona expuesta de hielo. 252 00:11:35,480 --> 00:11:37,180 eso parece prometedor. 253 00:11:37,180 --> 00:11:39,710 Probando ahora. 254 00:11:39,710 --> 00:11:40,950 Estamos bastante lejos. 255 00:11:40,950 --> 00:11:42,850 Ya no puedo ver la puerta. 256 00:11:42,850 --> 00:11:44,120 Todavía no vale nada. 257 00:11:44,120 --> 00:11:46,620 Sigue buscando. 258 00:12:29,200 --> 00:12:31,500 Teniente Johansen. 259 00:12:31,500 --> 00:12:33,370 Adelante. 260 00:12:33,370 --> 00:12:35,770 Encontré algo. 261 00:12:35,770 --> 00:12:37,270 Yo también. ¿Puede esperar? 262 00:12:37,270 --> 00:12:38,870 Es Spencer. 263 00:12:38,870 --> 00:12:40,610 Puedo lidiar con él yo mismo si quieres, pero... 264 00:12:40,610 --> 00:12:42,880 No, está bien. Estaré en camino. 265 00:12:50,650 --> 00:12:52,690 ¡No robé nada! 266 00:12:52,690 --> 00:12:54,620 ¿Sí? ¿Qué es esto, eh? 267 00:12:54,620 --> 00:12:55,760 ¡Esos son míos! 268 00:12:55,760 --> 00:12:56,790 Los traje conmigo 269 00:12:56,790 --> 00:12:57,920 cuando evacuamos! 270 00:12:57,920 --> 00:12:59,660 Los trajiste contigo, ¿eh? 271 00:13:01,560 --> 00:13:03,460 Dame una razón. 272 00:13:03,460 --> 00:13:05,500 ¡Oye, oye, oye! ¡Dar marcha atrás! 273 00:13:05,500 --> 00:13:06,670 ¡No tengo tiempo para esto! 274 00:13:07,740 --> 00:13:09,200 Enciérralo en alguna parte. 275 00:13:09,200 --> 00:13:12,240 El coronel puede lidiar con él cuando regrese. 276 00:13:20,750 --> 00:13:23,950 Dijiste que encontraste algo. 277 00:13:23,950 --> 00:13:26,490 Para ser honesto, no sé lo que vi. 278 00:13:26,490 --> 00:13:28,360 Tengo que hablar con Rush. 279 00:13:28,360 --> 00:13:29,460 Sigues buscando. 280 00:13:29,460 --> 00:13:30,690 Nada encontramos 281 00:13:30,690 --> 00:13:31,720 se va a sumar a lo que falta. 282 00:13:31,730 --> 00:13:32,890 lo se, 283 00:13:32,890 --> 00:13:34,590 pero tenemos que saber lo que tenemos. 284 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 Nadie se ha acercado al tanque. y sigue bajando. 285 00:14:20,340 --> 00:14:22,910 Vamos, vamos... 286 00:14:24,750 --> 00:14:26,650 Destino... 287 00:14:26,650 --> 00:14:27,650 Este es joven. 288 00:14:27,650 --> 00:14:28,650 Tenemos hielo puro. 289 00:14:28,650 --> 00:14:30,380 Esa es una excelente noticia. 290 00:14:30,380 --> 00:14:32,920 Es una cascada helada. 291 00:14:32,920 --> 00:14:34,250 Deberíamos poder romperlo 292 00:14:34,260 --> 00:14:37,560 en pedazos manejables y retírelo. 293 00:14:37,560 --> 00:14:38,660 Estaremos listos para ti. 294 00:14:39,930 --> 00:14:42,000 Día ajetreado en Destiny. 295 00:14:42,000 --> 00:14:43,430 No he tomado nada. 296 00:14:43,430 --> 00:14:45,900 No creo que lo hayas hecho. 297 00:14:45,900 --> 00:14:47,530 ¿Qué estás haciendo? 298 00:14:47,540 --> 00:14:49,670 Comprobando raciones robadas. 299 00:14:49,670 --> 00:14:51,340 Está bien, doctor Franklin. 300 00:14:51,340 --> 00:14:52,510 Confiese, señorita Armstrong. 301 00:14:52,510 --> 00:14:54,780 Bebiste 40.000 litros de agua. 302 00:14:54,780 --> 00:14:56,340 Está bromeando. 303 00:14:56,340 --> 00:14:57,980 Lo sé. 304 00:14:57,980 --> 00:14:59,350 Sólo digo que tenemos derechos. 305 00:14:59,350 --> 00:15:01,080 Ya terminé aquí, señorita Armstrong. 306 00:15:01,080 --> 00:15:02,820 Espero no haberte molestado. 307 00:15:02,820 --> 00:15:03,820 Entiendo. 308 00:15:05,450 --> 00:15:07,450 Sabía que lo harías. 309 00:15:08,660 --> 00:15:10,460 Tú. 310 00:15:10,460 --> 00:15:11,520 Próximo. 311 00:15:27,510 --> 00:15:30,740 Esto nunca será suficiente. 312 00:15:30,740 --> 00:15:33,550 Retroceder. 313 00:15:36,120 --> 00:15:37,680 Tú también has hecho esto antes, ¿verdad? 314 00:15:37,680 --> 00:15:38,720 Al menos cinco veces. 315 00:15:40,120 --> 00:15:41,390 ¿Te importa si lo intento? 316 00:15:45,430 --> 00:15:48,760 Recuerda, todo lo que tenemos 317 00:15:48,760 --> 00:15:51,830 Son las balas que trajimos con nosotros. 318 00:15:55,800 --> 00:15:59,610 Entonces, ¿estamos hablando de, como una pequeña nube de insectos, 319 00:15:59,610 --> 00:16:01,110 ¿O están por todo el barco? 320 00:16:01,110 --> 00:16:02,440 Ni siquiera estoy seguro de que los "bichos" 321 00:16:02,440 --> 00:16:04,040 es la palabra adecuada para ellos. 322 00:16:04,040 --> 00:16:05,710 Eh, ¿qué pasa con la "nube"? 323 00:16:05,710 --> 00:16:07,380 Excepto que la nube estaba viva. 324 00:16:07,380 --> 00:16:10,680 Eran casi como miles de pequeños... 325 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 criaturas extraterrestres. 326 00:16:12,120 --> 00:16:14,920 Sí, tengo un problema con todo lo que acabas de decir. 327 00:16:14,920 --> 00:16:17,820 Lo que acabas de describir es... 328 00:16:17,820 --> 00:16:20,730 bueno, es lo mismo que El teniente Scott afirmó que vio 329 00:16:20,730 --> 00:16:21,760 en el planeta desértico. 330 00:16:21,760 --> 00:16:23,100 Eso es lo que estaba pensando, 331 00:16:23,100 --> 00:16:25,130 y tal vez algunos de ellos Lo seguí hasta aquí. 332 00:16:25,130 --> 00:16:26,600 ¿No los habríamos notado? 333 00:16:26,600 --> 00:16:27,700 No, no si 334 00:16:27,700 --> 00:16:29,100 Sólo unos pocos cruzaron la puerta. 335 00:16:29,100 --> 00:16:31,040 Son como pequeños granos de arena. 336 00:16:31,040 --> 00:16:33,210 ¿Y luego qué, empezó a reproducirse? 337 00:16:33,210 --> 00:16:35,040 Bueno, si es una vida organismo, entonces sí, lo harían. 338 00:16:35,040 --> 00:16:38,810 Bien, ahora tenemos extraterrestres. 339 00:16:38,810 --> 00:16:41,180 ¿Qué pasa si empiezan a estallar? fuera de nuestro estómago? 340 00:16:41,180 --> 00:16:43,150 No creo que sean peligrosos. 341 00:16:43,150 --> 00:16:46,450 Casi se sentía como si intentaban comunicarse. 342 00:16:46,450 --> 00:16:47,790 El teniente Scott usó la misma palabra. 343 00:16:47,790 --> 00:16:49,160 Sí, en ese momento, tú dijo que estaba delirando. 344 00:16:49,160 --> 00:16:50,560 Bueno, me equivoqué. 345 00:16:52,790 --> 00:16:53,890 ¿Qué piensas hacer? 346 00:16:55,160 --> 00:16:57,200 Bueno, supongo que deberíamos detener a todos. 347 00:16:57,200 --> 00:16:58,700 de deambular por el barco. 348 00:17:01,100 --> 00:17:02,700 Después de usted. 349 00:17:02,700 --> 00:17:03,700 Mmm... ¿aquí? 350 00:17:03,700 --> 00:17:04,700 Sí, sí. 351 00:17:06,770 --> 00:17:09,540 Este es el teniente Johansen. 352 00:17:09,540 --> 00:17:10,980 Tenemos una situación. 353 00:17:10,980 --> 00:17:12,510 Está bajo control, 354 00:17:12,510 --> 00:17:13,810 pero como precaución, 355 00:17:13,810 --> 00:17:15,820 les pido a todos que regresar a sus cuartos 356 00:17:15,820 --> 00:17:17,120 y permanecerá allí hasta nuevo aviso. 357 00:17:17,120 --> 00:17:18,180 Gracias. 358 00:17:19,950 --> 00:17:21,720 Eres, eh... 359 00:17:21,720 --> 00:17:22,790 ¿no les vas a decir? 360 00:17:22,790 --> 00:17:24,990 ¿Que tenemos extraterrestres? 361 00:17:24,990 --> 00:17:27,690 No, lo mantendremos encendido una base de necesidad de saber. 362 00:17:27,700 --> 00:17:29,860 ¿Qué otra cosa? 363 00:17:29,860 --> 00:17:31,700 Tú estás a cargo. 364 00:17:31,700 --> 00:17:32,970 Y te pido consejo. 365 00:17:32,970 --> 00:17:34,170 ¿Qué otra cosa? 366 00:17:36,470 --> 00:17:38,240 Considere siempre el bien mayor. 367 00:17:38,240 --> 00:17:40,640 Eso es todo. 368 00:17:48,120 --> 00:17:50,550 Es suficiente hielo por ahora. 369 00:17:50,550 --> 00:17:52,080 Vámonos de aquí. 370 00:17:52,090 --> 00:17:53,250 Gorman, encuéntrame en la sala de entrada. 371 00:17:53,250 --> 00:17:54,890 Tenemos hielo en camino. 372 00:17:54,890 --> 00:17:56,490 Copiar. 373 00:18:56,110 --> 00:18:58,240 Están en ello. 374 00:19:07,780 --> 00:19:09,120 Vuelve a marcarlo, por favor. 375 00:19:22,600 --> 00:19:23,970 Destino, este es Young. 376 00:19:24,270 --> 00:19:25,800 ¿Cómo te va ahí arriba? 377 00:19:25,800 --> 00:19:27,300 Descargando el trineo ahora. 378 00:19:27,300 --> 00:19:29,140 Bueno, date prisa. 379 00:19:29,140 --> 00:19:30,970 Queremos hacer una carrera más. 380 00:19:32,380 --> 00:19:33,980 Sólo para que sepas, eh, ha surgido otro asunto. 381 00:19:34,480 --> 00:19:36,180 Lo tenemos bajo control. 382 00:19:36,180 --> 00:19:37,310 Tenemos extraterrestres en el barco. 383 00:19:37,320 --> 00:19:39,220 ¿Qué? 384 00:19:39,220 --> 00:19:40,220 Acaban de destrozar a Gorman. 385 00:19:41,720 --> 00:19:43,950 ¿Qué diablos significa eso? 386 00:19:43,960 --> 00:19:45,460 Millones de diminutas hojas de afeitar voladoras 387 00:19:45,460 --> 00:19:47,390 flotando alrededor del barco como piraña. 388 00:19:47,390 --> 00:19:48,930 El cabo Gorman está vivo. 389 00:19:48,930 --> 00:19:50,760 Eh, teniente Johansen lo está atendiendo ahora. 390 00:19:50,760 --> 00:19:51,730 Probablemente no lo logrará. 391 00:19:51,730 --> 00:19:52,860 ¡Elí! 392 00:19:52,860 --> 00:19:54,330 Eso es todo. Estamos regresando. 393 00:19:54,330 --> 00:19:55,830 No, no, no, eso es No es necesario, coronel. 394 00:19:55,830 --> 00:19:58,100 Eli está exagerando. 395 00:19:58,100 --> 00:19:59,400 Creemos que las criaturas son iguales. 396 00:19:59,400 --> 00:20:00,200 como los que encontró el teniente Scott 397 00:20:00,200 --> 00:20:01,870 en el planeta desértico. 398 00:20:01,870 --> 00:20:04,040 Deben haber seguido nosotros de regreso a través de la puerta. 399 00:20:04,040 --> 00:20:05,980 No, dudo de esas cosas. Vi que eran peligrosos, señor. 400 00:20:05,980 --> 00:20:06,980 Ellos... 401 00:20:06,980 --> 00:20:08,580 ellos me ayudaron. 402 00:20:08,580 --> 00:20:09,680 Es posible que el cabo Gorman los haya provocado. 403 00:20:09,680 --> 00:20:11,520 Sabremos más cuando vuelva en sí. 404 00:20:11,520 --> 00:20:12,950 Si vuelve en sí. 405 00:20:12,950 --> 00:20:14,220 Mientras tanto, el teniente Johansen 406 00:20:14,220 --> 00:20:16,490 ha ordenado a todos permanecer en sus alojamientos. 407 00:20:16,490 --> 00:20:18,090 No son más que una molestia. 408 00:20:18,090 --> 00:20:19,290 En este punto, coronel, 409 00:20:19,290 --> 00:20:21,760 pero necesitamos desesperadamente más hielo. 410 00:20:21,760 --> 00:20:22,990 Está bien. 411 00:20:22,990 --> 00:20:24,330 Descubriremos qué hacer con ellos. 412 00:20:24,330 --> 00:20:25,400 cuando volvamos. 413 00:20:28,400 --> 00:20:29,770 Bien, devolviendo el trineo ahora. 414 00:20:29,770 --> 00:20:30,800 Salir corriendo. 415 00:20:42,180 --> 00:20:43,850 Vas a tener que aprende cuando callarte. 416 00:20:43,850 --> 00:20:44,920 No puedes simplemente... 417 00:20:46,380 --> 00:20:48,320 No puedes simplemente mentirle al chico y espera que yo... 418 00:20:48,320 --> 00:20:49,720 Una vez de regreso a FTL, 419 00:20:49,720 --> 00:20:51,520 podrían ser días antes encontramos otro planeta 420 00:20:51,520 --> 00:20:54,890 capaz de reponer nuestros suministros de agua. 421 00:20:54,890 --> 00:20:56,290 Este hielo representa un fracción de lo que necesitamos 422 00:20:56,290 --> 00:20:57,390 para seguir con vida. 423 00:20:57,400 --> 00:20:59,060 ¡Necesitamos más! 424 00:20:59,060 --> 00:21:00,260 ¡Sí, lo sé! 425 00:21:00,260 --> 00:21:01,400 Pero eso no significa que puedas... 426 00:21:01,400 --> 00:21:02,470 ¡Sí, lo hace! 427 00:21:02,470 --> 00:21:03,730 Estás haciendo que parezca que estamos... 428 00:21:03,740 --> 00:21:06,870 ¡Deja de comportarte como un niño, por favor! 429 00:21:11,310 --> 00:21:14,840 Tenemos que resolver esto. 430 00:21:16,580 --> 00:21:18,350 Dije "nosotros". 431 00:21:31,530 --> 00:21:33,960 Yo digo que los quememos. 432 00:21:33,960 --> 00:21:35,100 Ya sabes, junta algunos equipos, 433 00:21:35,100 --> 00:21:36,230 cazarlos. 434 00:21:36,230 --> 00:21:37,270 ¿De dónde sacaste eso? 435 00:21:37,270 --> 00:21:39,200 Yo también puedo inventar cosas. 436 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 Oye, realmente tenemos que trabajar juntos en este proyecto... 437 00:21:40,840 --> 00:21:41,940 Ya sabes, tal vez el los errores solo estaban respondiendo 438 00:21:41,940 --> 00:21:43,010 por defensa propia. 439 00:21:43,010 --> 00:21:44,580 ¿Autodefensa? 440 00:21:44,580 --> 00:21:46,080 ¿Viste lo que ellos ¿Qué le hizo a la cara de Gorman? 441 00:21:46,080 --> 00:21:47,610 Sí, soy yo tratándolo, sargento. 442 00:21:47,610 --> 00:21:49,910 Vi exactamente lo que le hicieron en la cara. 443 00:21:49,910 --> 00:21:51,950 Mira, no sabemos qué es con lo que estamos lidiando, 444 00:21:51,950 --> 00:21:53,250 y "prenderlos fuego" 445 00:21:53,250 --> 00:21:55,550 sólo puede servir para enojarlos aún más. 446 00:21:55,550 --> 00:21:57,150 Los golpeamos con algo más. 447 00:21:57,160 --> 00:21:58,890 Oh, venganza, eso es genial. 448 00:21:58,890 --> 00:22:00,260 Nosotros... tenemos que hacer algo. 449 00:22:00,260 --> 00:22:01,590 Si simplemente nos sentamos 450 00:22:01,590 --> 00:22:02,890 hasta que beban toda nuestra agua, 451 00:22:02,890 --> 00:22:05,200 entonces vamos a... 452 00:22:05,200 --> 00:22:08,460 Aparecen insectos alienígenas y La mitad de nuestra agua desaparece. 453 00:22:08,470 --> 00:22:10,030 No me digas que soy el único alguien que hizo esta conexión. 454 00:22:10,030 --> 00:22:11,470 Bueno, obviamente no. 455 00:22:11,470 --> 00:22:12,970 La pregunta es, ¿cuáles son vamos a hacer al respecto? 456 00:22:12,970 --> 00:22:14,140 Bien, sargento, usted y su equipo 457 00:22:14,140 --> 00:22:15,870 Ve a buscar a este extraterrestre... 458 00:22:15,870 --> 00:22:18,480 entidad, nube, errores, lo que sea es que los estamos llamando, 459 00:22:18,480 --> 00:22:19,540 e informar, ¿vale? 460 00:22:19,540 --> 00:22:20,540 Sí, señora. 461 00:22:20,540 --> 00:22:22,580 ¿Y sargento? Sin antorchas. 462 00:22:22,580 --> 00:22:23,580 ¡Sí, señora! 463 00:22:23,580 --> 00:22:25,080 ¡Oh, tengo una idea! 464 00:22:41,900 --> 00:22:43,100 Pronto oscurecerá. 465 00:23:11,960 --> 00:23:14,630 Bien, retrocede. 466 00:23:16,130 --> 00:23:17,500 No pasa nada. 467 00:23:21,140 --> 00:23:22,540 Ah... 468 00:23:22,540 --> 00:23:23,570 Sí, lo hay. 469 00:23:23,570 --> 00:23:26,310 Es como vapor. 470 00:23:26,310 --> 00:23:27,510 Simplemente no podemos verlos. 471 00:23:27,510 --> 00:23:29,110 Eso es lo que hicieron cuando los vi por primera vez. 472 00:23:29,110 --> 00:23:30,380 Es como si simplemente desaparecieran. 473 00:23:30,380 --> 00:23:32,450 Entonces están creciendo números exponencialmente, 474 00:23:32,450 --> 00:23:34,150 y consumiendo nuestros recursos 475 00:23:34,150 --> 00:23:35,420 sin que siquiera lo sepamos. 476 00:23:35,420 --> 00:23:39,120 Tienes que sacarlos del barco. 477 00:23:46,700 --> 00:23:50,030 Sargento Greer, entre. 478 00:23:50,030 --> 00:23:52,270 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 479 00:23:52,270 --> 00:23:53,640 Los insectos se están metiendo en el tanque de agua. 480 00:23:53,640 --> 00:23:55,300 cada vez que abrimos la escotilla. 481 00:23:55,310 --> 00:23:56,410 Una vez que localicemos el enjambre principal, 482 00:23:56,410 --> 00:23:57,510 vamos a tener que encontrar... 483 00:23:57,510 --> 00:24:01,040 Están frente a mí ahora mismo. 484 00:24:01,040 --> 00:24:03,980 No los enfades. 485 00:24:03,980 --> 00:24:04,980 no lo haré 486 00:24:04,980 --> 00:24:08,320 a menos que me enfrenten primero. 487 00:24:08,320 --> 00:24:10,550 ¿Se mueven cuando tú lo haces? 488 00:24:21,670 --> 00:24:24,230 Lo hacen ahora. 489 00:24:27,370 --> 00:24:29,870 Lo que necesitamos es una esclusa de aire. 490 00:24:29,870 --> 00:24:30,910 Lamentablemente no hay ninguno 491 00:24:30,910 --> 00:24:32,580 en los compartimentos habitables 492 00:24:32,580 --> 00:24:34,040 del barco. 493 00:24:35,750 --> 00:24:37,410 Sé qué hacer. 494 00:24:37,420 --> 00:24:39,680 esto no va a mantennos así por mucho tiempo. 495 00:24:41,680 --> 00:24:43,290 Tal vez el destino se dé cuenta 496 00:24:43,290 --> 00:24:45,360 nos estamos quedando sin agua 497 00:24:46,360 --> 00:24:49,030 y encontrarnos un planeta con agua fresca y agradable 498 00:24:49,030 --> 00:24:50,560 Justo al lado del Stargate. 499 00:24:51,360 --> 00:24:53,400 Quiero decir, vamos, merecemos un descanso. 500 00:24:59,440 --> 00:25:00,770 ¡Scott! 501 00:24:59,950 --> 00:25:02,990 Scott, ¿puedes oírme? 502 00:25:05,390 --> 00:25:08,460 Lo siento señor, el hielo acaba de ceder. 503 00:25:11,230 --> 00:25:12,530 ¿Estás herido? 504 00:25:12,530 --> 00:25:13,930 Negativo. 505 00:25:13,930 --> 00:25:15,030 Estoy bien, pero... 506 00:25:15,030 --> 00:25:17,130 Estoy bastante bien encajado. 507 00:25:17,140 --> 00:25:19,070 Lo bueno también. 508 00:25:19,070 --> 00:25:20,510 Parece un largo camino hacia abajo. 509 00:25:20,510 --> 00:25:22,070 Muy bien, solo espera. 510 00:25:22,070 --> 00:25:23,310 voy a... 511 00:25:23,310 --> 00:25:26,140 Voy a tirar una línea hacia abajo. 512 00:25:30,550 --> 00:25:33,420 Aquí viene. 513 00:25:35,090 --> 00:25:37,190 necesito que me digas Yo cuando lo tengas. 514 00:25:46,430 --> 00:25:48,200 Entiendo. 515 00:25:48,200 --> 00:25:49,400 Ahora, si puedes manejarlo, 516 00:25:49,400 --> 00:25:51,540 pásalo bajo ambos brazos 517 00:25:51,540 --> 00:25:53,710 y fíjalo sobre tu pecho. 518 00:25:56,040 --> 00:25:57,410 ¿Tú también has hecho esto antes? 519 00:25:57,410 --> 00:25:58,710 Oh sí. 520 00:25:58,710 --> 00:26:00,550 Al menos una docena de veces. 521 00:26:00,550 --> 00:26:02,410 Bueno. 522 00:26:02,410 --> 00:26:04,480 Ahora quiero que te levantes. 523 00:26:04,480 --> 00:26:05,620 Voy a tirar desde este extremo. 524 00:26:05,620 --> 00:26:07,320 ¿Estás listo? 525 00:26:07,320 --> 00:26:09,250 Eh, sí. 526 00:26:09,250 --> 00:26:10,390 Vale, uno... 527 00:26:10,390 --> 00:26:12,190 dos... 528 00:26:12,190 --> 00:26:13,130 ¡tres! 529 00:26:16,260 --> 00:26:17,530 ¡Jalar! 530 00:26:17,530 --> 00:26:18,560 ¡Tira, Scott! 531 00:26:18,560 --> 00:26:20,300 ¡Vamos! 532 00:26:20,300 --> 00:26:22,000 ¡Jalar! ¡Jalar! 533 00:26:30,540 --> 00:26:33,150 ¿Qué tan estancado estás? 534 00:26:33,150 --> 00:26:35,010 Bastante estancado. 535 00:26:35,010 --> 00:26:37,350 ¿Hay alguna manera de que ¿Puedes desenterrarte? 536 00:26:37,350 --> 00:26:39,620 No estoy seguro. 537 00:26:46,690 --> 00:26:49,090 Está bien. 538 00:26:49,090 --> 00:26:50,430 Eso ya pasó. 539 00:26:51,700 --> 00:26:52,760 ¿Scott? 540 00:26:57,270 --> 00:26:58,540 Todavía aquí, señor. 541 00:26:58,540 --> 00:26:59,640 Muy bien, solo, eh... 542 00:26:59,640 --> 00:27:03,510 Pensemos en esto por un segundo. 543 00:27:05,180 --> 00:27:07,480 Destino, este es Young. 544 00:27:07,480 --> 00:27:08,550 Adelante. 545 00:27:08,550 --> 00:27:10,080 Tenemos una situación aquí. 546 00:27:10,080 --> 00:27:11,750 Hubo un temblor 547 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 y Scott fracasó la nieve en una grieta. 548 00:27:13,750 --> 00:27:15,590 Está bien, pero está fuera de su alcance. 549 00:27:15,590 --> 00:27:17,360 Intenté levantarlo, 550 00:27:17,360 --> 00:27:19,360 pero eso no va suceder pronto. 551 00:27:19,360 --> 00:27:20,630 ¿Cómo va ese otro traje espacial? 552 00:27:22,390 --> 00:27:23,490 Dejamos de trabajar en eso. 553 00:27:23,500 --> 00:27:25,160 Confiné a todos en cuartos. 554 00:27:25,160 --> 00:27:27,200 Muy bien, fue sólo un pensamiento. 555 00:27:27,200 --> 00:27:29,670 Nosotros, eh... 556 00:27:29,670 --> 00:27:31,240 lo resolveremos. 557 00:27:31,240 --> 00:27:32,700 ¿Cómo está tu situación de errores? 558 00:27:36,610 --> 00:27:38,210 Lo mismo que antes. No te preocupes por eso. 559 00:27:39,510 --> 00:27:40,710 No te preocupes tampoco, T.J. 560 00:27:40,710 --> 00:27:44,220 Estaré fuera de aquí en poco tiempo. 561 00:27:47,250 --> 00:27:50,090 Buena suerte. Johansen fuera. 562 00:27:51,320 --> 00:27:53,160 Todos mienten. 563 00:27:54,430 --> 00:27:55,760 Sí, los adultos hacen eso a veces. 564 00:28:10,740 --> 00:28:13,580 Esta es Greer. Está funcionando. 565 00:28:13,580 --> 00:28:15,710 Se están alejando de nosotros a medida que avanzamos. 566 00:28:15,710 --> 00:28:16,750 Buen trabajo. 567 00:28:16,750 --> 00:28:17,750 Avanza. 568 00:28:23,160 --> 00:28:25,360 ¿Qué tal si bajas el arma? 569 00:28:25,360 --> 00:28:27,460 ¿Y me libero de un tiro? 570 00:28:27,460 --> 00:28:28,890 Sí, eso es una buena idea. 571 00:28:28,890 --> 00:28:30,730 No hay manera de que las balas rebotará en tu trasero. 572 00:28:30,730 --> 00:28:31,760 Bueno, tal vez pueda abrirme camino 573 00:28:31,760 --> 00:28:33,170 con el cortador de plasma. 574 00:28:33,170 --> 00:28:34,300 Tienes un agujero en ese traje, 575 00:28:34,300 --> 00:28:35,900 estás muerto. 576 00:28:35,900 --> 00:28:38,200 Tal vez haya una manera de que baje allí. 577 00:28:38,200 --> 00:28:40,310 No, eso es igual de estúpido. 578 00:28:40,310 --> 00:28:42,340 "Eso es igual de estúpido, señor." 579 00:28:43,510 --> 00:28:44,640 Lo último que necesitamos 580 00:28:44,640 --> 00:28:46,850 es que ambos estemos atrapados aquí abajo. 581 00:28:54,320 --> 00:28:56,750 ¿Estás bien? 582 00:28:56,760 --> 00:28:58,420 Uh, cerrado un poco más fuerte, 583 00:28:58,420 --> 00:29:00,290 pero creo... 584 00:29:00,290 --> 00:29:01,330 ¿Qué? 585 00:29:01,330 --> 00:29:02,830 ¿Qué? 586 00:29:05,230 --> 00:29:07,270 Creo que estoy perdiendo presión en el traje. 587 00:29:21,310 --> 00:29:24,250 Pensé que se suponía que estar confinado en cuartos. 588 00:29:24,250 --> 00:29:27,420 Sí, bueno, lo escuché por la radio... 589 00:29:27,420 --> 00:29:29,390 hubo un temblor. 590 00:29:29,390 --> 00:29:32,490 El teniente Scott cayó en una grieta. 591 00:29:32,490 --> 00:29:33,830 Ay dios mío. 592 00:29:33,830 --> 00:29:34,860 Él está bien. 593 00:29:34,860 --> 00:29:38,530 Simplemente... atrapado. 594 00:29:38,530 --> 00:29:39,900 ¿Tienen suficiente aire? 595 00:29:39,900 --> 00:29:41,570 El coronel Young dice que es lo tenía bajo control. 596 00:29:44,540 --> 00:29:46,470 Yo solo... 597 00:29:46,470 --> 00:29:48,710 Pensé que querrías saberlo. 598 00:29:52,310 --> 00:29:53,510 Gracias. 599 00:29:53,510 --> 00:29:56,880 Sí. 600 00:30:03,260 --> 00:30:07,560 Creo que el hielo le hizo un agujero en el traje. 601 00:30:07,560 --> 00:30:08,990 ¿Qué tan grande es la lágrima? 602 00:30:08,990 --> 00:30:10,330 No puedo... no puedo verlo, 603 00:30:10,330 --> 00:30:11,860 pero puedo oírlo. 604 00:30:11,860 --> 00:30:13,670 Está silbando bastante bien. 605 00:30:15,900 --> 00:30:17,600 Una hora como máximo. 606 00:30:17,600 --> 00:30:18,870 Mucho tiempo para regresar. 607 00:30:18,870 --> 00:30:21,770 ¡Sí, si no estuviera estancado! 608 00:30:21,770 --> 00:30:23,540 Coronel, debe considerar 609 00:30:23,540 --> 00:30:25,410 la cantidad de tiempo que te queda ahora. 610 00:30:25,410 --> 00:30:27,250 Soy consciente de la maldita hora, Rush. 611 00:30:27,250 --> 00:30:29,050 Todo lo que digo es si te demoras mucho más... 612 00:30:29,050 --> 00:30:30,250 ¡Escúchame! 613 00:30:30,250 --> 00:30:31,780 Sé exactamente lo que estás diciendo, 614 00:30:31,780 --> 00:30:32,980 y no voy a ninguna parte sin el teniente Scott, 615 00:30:32,990 --> 00:30:34,390 ¡y así será! 616 00:30:35,390 --> 00:30:36,750 ¿Qué te pasa? 617 00:30:39,960 --> 00:30:41,930 Señorita Armstrong, 618 00:30:41,930 --> 00:30:43,860 deberías regresar a tus habitaciones. 619 00:30:43,860 --> 00:30:45,260 No, ¿sabes adónde puedes ir? 620 00:30:49,400 --> 00:30:51,300 Mire, coronel, 621 00:30:51,300 --> 00:30:54,270 entiendo tu deseo para rescatar al teniente Scott, 622 00:30:54,270 --> 00:30:55,410 por supuesto, 623 00:30:55,410 --> 00:30:56,810 y solo tu puedes decidir 624 00:30:56,810 --> 00:30:58,040 cuanto tiempo te queda, 625 00:30:58,040 --> 00:31:00,350 pero teniente, 626 00:31:00,350 --> 00:31:03,610 si el coronel Young permanece allí, 627 00:31:03,620 --> 00:31:04,550 tratando de liberarte, 628 00:31:04,550 --> 00:31:07,650 para levantarte solo, 629 00:31:07,650 --> 00:31:11,790 hay una posibilidad de que el Puede que no regrese. 630 00:31:13,630 --> 00:31:14,760 Tiene razón. 631 00:31:14,760 --> 00:31:17,630 Sólo mantén la puerta activa. 632 00:31:17,630 --> 00:31:18,700 Vamos a regresar en el tiempo 633 00:31:18,700 --> 00:31:20,030 con tu maldito hielo, 634 00:31:20,030 --> 00:31:21,070 que es lo único que realmente te importa. 635 00:31:21,070 --> 00:31:22,370 Coronel... 636 00:31:22,370 --> 00:31:23,470 ¡Joven fuera! 637 00:31:25,640 --> 00:31:27,610 Maldita sea, es mucho trabajo. 638 00:31:53,570 --> 00:31:54,670 Esta es Greer. 639 00:31:54,670 --> 00:31:55,930 Los encerré. 640 00:31:55,930 --> 00:31:59,100 Cerrando el ventilación en esa habitación. 641 00:32:01,370 --> 00:32:02,840 Bien, las rejillas de ventilación están cerradas. 642 00:32:02,840 --> 00:32:03,940 Debería ser hermético. 643 00:32:03,940 --> 00:32:06,010 ¿Qué están haciendo ahora? 644 00:32:06,010 --> 00:32:09,750 Buscando una salida. 645 00:32:09,750 --> 00:32:11,950 Esperemos que no encuentren ninguno. 646 00:32:26,070 --> 00:32:29,040 ¡Vamos! 647 00:32:36,980 --> 00:32:39,250 Vamos... 648 00:32:47,890 --> 00:32:48,890 Señor... 649 00:32:51,130 --> 00:32:52,530 ¿Coronel? 650 00:32:52,530 --> 00:32:54,560 Estoy pensando. 651 00:32:54,560 --> 00:32:57,270 Ir. 652 00:32:57,270 --> 00:32:58,500 Está bien. 653 00:32:58,500 --> 00:33:00,470 No, no lo es. 654 00:33:00,470 --> 00:33:01,500 Vamos, señor. 655 00:33:01,500 --> 00:33:04,540 Ambos sabemos que tienes También he hecho esto antes. 656 00:33:06,370 --> 00:33:07,670 ¿Hecho qué? 657 00:33:07,680 --> 00:33:10,280 Gente perdida. 658 00:33:12,480 --> 00:33:14,680 Demasiadas veces. Yo no soy... 659 00:33:14,680 --> 00:33:17,120 No lo haré otra vez. 660 00:33:17,120 --> 00:33:19,320 Yo... no puedo dejar que lo hagas. 661 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 No tienes elección. 662 00:33:21,520 --> 00:33:22,890 No es que esté contando, 663 00:33:22,890 --> 00:33:27,590 pero esta es la tercera vez en casi tantas semanas 664 00:33:27,600 --> 00:33:29,500 que has estado dispuesto a suicidate, y hay... 665 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 hay una muy buena posibilidad 666 00:33:30,600 --> 00:33:32,000 en este punto 667 00:33:32,000 --> 00:33:34,540 no estaré cerca para convencerte de que no lo hagas otra vez. 668 00:33:37,340 --> 00:33:40,010 Eres un excelente joven oficial. 669 00:33:40,010 --> 00:33:41,540 tienes un corazón 670 00:33:41,540 --> 00:33:43,410 tan grande como una casa, 671 00:33:43,410 --> 00:33:45,710 y no estoy aquí porque quiera morir. 672 00:33:45,710 --> 00:33:47,180 Estoy aquí porque no me he rendido 673 00:33:47,180 --> 00:33:49,180 sobre salvar tu trasero, 674 00:33:49,190 --> 00:33:51,120 así que cállate y piensa. 675 00:33:54,290 --> 00:33:57,560 Se están cabreando. 676 00:34:00,130 --> 00:34:03,300 Realmente enojado. 677 00:34:09,670 --> 00:34:10,740 Algunos de ellos salieron. 678 00:34:10,740 --> 00:34:12,670 ¿Qué? ¿Cómo? 679 00:34:13,680 --> 00:34:15,510 ¡Necesitamos un plan, teniente! 680 00:34:17,210 --> 00:34:19,980 ¡Voy a bajar allí! 681 00:34:24,250 --> 00:34:28,020 Esto es hermoso aquí. 682 00:34:28,020 --> 00:34:29,690 Scott... 683 00:34:33,630 --> 00:34:35,400 Teniente... 684 00:34:35,400 --> 00:34:38,030 ¿Teniente? 685 00:34:40,270 --> 00:34:42,600 Scott... 686 00:34:42,610 --> 00:34:44,470 ¡Scott! 687 00:34:44,470 --> 00:34:45,670 ¡Scott! 688 00:35:52,810 --> 00:35:55,210 ¡Scott! 689 00:35:55,210 --> 00:35:56,410 ¡Despierta, Scott! 690 00:35:56,410 --> 00:35:58,110 ¡Teniente! 691 00:35:58,110 --> 00:35:59,150 ¡Despertar! 692 00:35:59,150 --> 00:36:01,350 ¡Scott! 693 00:36:01,350 --> 00:36:03,850 ¡Necesito que despiertes, Scott! 694 00:36:03,850 --> 00:36:05,090 ¡Scott, vamos! 695 00:36:07,260 --> 00:36:08,460 ¡Despertar! 696 00:36:10,330 --> 00:36:13,360 ¡Vamos! 697 00:36:17,870 --> 00:36:20,270 ¡Teniente! 698 00:36:25,110 --> 00:36:26,110 Vamos, te tengo. 699 00:36:26,110 --> 00:36:27,210 ¡Eso es todo, tira! 700 00:36:28,880 --> 00:36:30,350 Tire, teniente. 701 00:36:30,350 --> 00:36:32,410 Vamos, teniente. 702 00:36:32,410 --> 00:36:33,750 ¡Teniente! 703 00:36:33,750 --> 00:36:35,350 Bien, eso es todo. 704 00:36:35,350 --> 00:36:36,720 Bien, eso es todo, te tengo. 705 00:36:36,720 --> 00:36:38,290 Te entendí. Está bien... 706 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Está bien... 707 00:36:42,860 --> 00:36:45,160 ¿Está bien? 708 00:36:48,700 --> 00:36:51,130 Estás bien. 709 00:36:55,140 --> 00:36:58,170 Oye... oye, Scott, vamos. 710 00:36:58,170 --> 00:36:59,440 Espera, chico. 711 00:37:04,910 --> 00:37:07,650 ¿Cuál es el plan? 712 00:37:07,650 --> 00:37:09,250 Abrimos la puerta, 713 00:37:09,250 --> 00:37:11,320 van por el agua, cerramos la tapa. 714 00:37:11,320 --> 00:37:13,190 Muy bien, ¿quién va a hacer eso? 715 00:37:13,190 --> 00:37:14,250 Soy. 716 00:37:14,260 --> 00:37:15,590 No, no, no, lo haré. 717 00:37:15,590 --> 00:37:16,920 No soy yo el que tiene la antorcha. 718 00:37:16,930 --> 00:37:18,590 No, mira, no voy para dejarte hacer eso... 719 00:37:18,590 --> 00:37:19,860 no soy yo quien Mató a alguno de ellos, sargento. 720 00:37:19,860 --> 00:37:20,990 Eres. 721 00:37:21,000 --> 00:37:22,700 Me quedaré atrás, antorcha ellos si salen. 722 00:37:22,700 --> 00:37:24,170 No, te quiero fuera de vista. 723 00:37:24,170 --> 00:37:25,300 ¿Qué, no confías en mí? 724 00:37:26,800 --> 00:37:29,640 No, no lo hago. 725 00:37:36,850 --> 00:37:37,880 Está bien. 726 00:37:59,330 --> 00:38:01,500 Eli, estoy lista. 727 00:38:01,500 --> 00:38:03,370 Haznos un camino despejado hacia la sala de la puerta. 728 00:38:03,370 --> 00:38:04,870 Selle todo lo demás. 729 00:38:08,710 --> 00:38:10,610 Estas bien. 730 00:38:12,280 --> 00:38:14,310 Si esto no funciona, 731 00:38:14,320 --> 00:38:15,850 bloquear este compartimento del resto del barco. 732 00:38:20,460 --> 00:38:21,690 Destino, este es Young. 733 00:38:23,330 --> 00:38:24,730 Estoy de regreso con Scott. 734 00:38:24,730 --> 00:38:26,890 Entra. 735 00:38:29,430 --> 00:38:31,570 Está bien, déjalos salir. 736 00:38:48,450 --> 00:38:49,980 ¡Está bien, los tengo! 737 00:38:51,890 --> 00:38:52,920 Muy bien, marca la puerta. 738 00:38:52,920 --> 00:38:53,990 Estamos en camino. 739 00:38:58,930 --> 00:39:00,230 Destino... 740 00:39:00,230 --> 00:39:01,530 Estoy casi en el Stargate con Scott. 741 00:39:01,530 --> 00:39:03,360 Apágalo para que pueda... 742 00:39:03,370 --> 00:39:04,770 Marcar. 743 00:39:04,770 --> 00:39:06,600 Coronel, estamos a punto para enviar estos bichos alienígenas 744 00:39:06,600 --> 00:39:07,670 hasta el planeta. 745 00:39:07,670 --> 00:39:09,470 No tenemos otra opción. 746 00:39:09,470 --> 00:39:10,570 ¿Qué? 747 00:39:12,270 --> 00:39:13,540 te necesitamos 748 00:39:13,540 --> 00:39:14,540 alejarse de la puerta 749 00:39:14,540 --> 00:39:16,940 y permanecer lo más quieto posible. 750 00:39:16,950 --> 00:39:18,950 Están llegando ahora. 751 00:40:33,590 --> 00:40:35,020 Quítale el casco. 752 00:40:41,700 --> 00:40:43,730 Sí, lo tengo. 753 00:40:43,730 --> 00:40:46,130 Échale una mano. 754 00:40:47,800 --> 00:40:49,070 Su pulso es filiforme, pero está respirando. 755 00:40:49,070 --> 00:40:50,740 Saquémoslo de aquí. 756 00:41:23,040 --> 00:41:25,040 Sargento Spencer, 757 00:41:25,040 --> 00:41:26,970 te pasas de la raya otra vez, 758 00:41:26,970 --> 00:41:28,540 Me ocuparé personalmente de usted. 759 00:41:30,010 --> 00:41:31,150 ¿Entender? 760 00:41:32,950 --> 00:41:34,810 Sí, señor. 761 00:41:37,950 --> 00:41:40,520 No creo que lo haga. 762 00:41:44,430 --> 00:41:45,630 Coronel, necesito hablar con usted. 763 00:41:45,630 --> 00:41:46,560 sobre el comportamiento de uno de sus hombres... 764 00:41:46,560 --> 00:41:47,730 No, eso puede esperar. 765 00:41:47,730 --> 00:41:48,930 Necesitamos repasar el nuevas cantidades de racionamiento 766 00:41:48,930 --> 00:41:49,800 antes del próximo... 767 00:41:49,800 --> 00:41:51,100 Coronel, estaba programado que usara 768 00:41:51,100 --> 00:41:52,730 las piedras de comunicación esta mañana... 769 00:41:52,730 --> 00:41:56,770 ¡Coronel! ¡Coronel! 770 00:41:58,140 --> 00:42:00,510 Aproximadamente a las 03:00 horas hora del barco, 771 00:42:00,510 --> 00:42:02,680 El cabo Gorman sucumbió a las heridas 772 00:42:02,680 --> 00:42:06,180 sostenido en un encuentro con una entidad alienígena. 773 00:42:06,180 --> 00:42:09,480 El teniente Johansen hizo todo lo que pudo. 774 00:42:09,480 --> 00:42:10,920 Tengo la intención de realizar los servicios adecuados. 775 00:42:10,920 --> 00:42:13,550 mañana a las 16.00 horas. 776 00:42:13,550 --> 00:42:17,760 ¿Cómo lo apago?